PS3版「Black Ops」の字幕版、吹き替え版のキャンペーンモードは互換性がないそうです

互換性があったりなかったり。

ソース:「コール オブ デューティ ブラックオプス」字幕版と吹き替え版のセーブデータ互換性について - SQUARE ENIX EXTREME EDGES

［PlayStation 3版］
キャンペーンモードの進行データ ： 相互の互換性はありません。
マルチプレイヤーモードの進行データ ： 同一のオンラインIDを使用することで相互の互換性があります。

［Xbox 360版］
キャンペーンモードの進行データ ：クリアしたミッション単位の進行度を引き継いで使用できます。
マルチプレイヤーモードの進行データ ： 同一のゲーマータグを使用することで相互の互換性があります。

とのことです。字幕版を購入して、その後吹き替え版を購入して字幕版を貸してしまったりしたら大変そうですね。マルチプレイには影響ないそうですから、そこまで深刻ってわけでもなさそうですが。

また、トロフィーおよび実績にも互換性があるかどうかは11月16日頃までには判明するそうです。