「Call of Duty: Black Ops」のエグゼクティブプロデューサーであるダニエル・スアレス（Daniel Suarez）氏のコメントが公開されています。その中にローカライズ（簡単に言うと翻訳）のことが。
ソース:コール オブ デューティ ブラックオプス Message from The Producer - SQUARE ENIX EXTREME EDGES
また、ローカライズの過程においてはActivisionとスクウェア・エニックスは、北米版の内容が正しい考証のもと完全に日本版で表現されるよう、正しい知識を持った専門家と緊密に連携を取りながら作業を進めていますので、どうぞご期待下さい。とのこと。
期待しましょう。
